Jeffrey Sachs: Amerika izoluje seba, nie Irán

Minister financií Scott Bessent v pondelok oznámil začiatok takzvaného „ekonomického dňa D“ proti Iránu, čo zrejme znamená uvalenie širšieho spektra sekundárnych sankcií. Čo si vlastne myslia, že tým dosiahnu?

Veľa tým nedosiahnu. Snažia sa Irán zničiť už najmenej 10 rokov, počnúc Trumpovým prvým funkčným obdobím. Minulý rok vyvíjali na Irán maximálny tlak, o čom nám Bessent hovoril už v januári. Teraz majú ekonomický deň D. Scott Bessent v pondelok napísal článok do Financial Times a je vlastne takmer komické, keď sa človek pozrie na sekciu komentárov. Ľudia neboli ani zhrození, ani to nepodporovali; hlavne sa mu vysmievali: „Scotty, vráť sa k svojej starej práci. Toto je nad tvoje sily.“ Takmer nikto to nebral vážne. 

Neviem teda, čo majú na mysli. Spojené štáty neovládajú svet. Nebudú rozhodovať o tom, kto bude obchodovať s Iránom. Nebudú schopné zabrániť obchodným vzťahom Iránu s Čínou, Ruskom ani s mnohými ďalšími krajinami. A preto neverím, že je to reálne. Reálna je však fyzická blokáda Hormuzského prielivu. Spôsobí veľké škody svetovému hospodárstvu. Spojené štáty budú naďalej strácať medzinárodnú podporu. Nikto už USA nedôveruje, najmä za vlády Trumpa, ale ide o dlhodobý trend. Spojené štáty prehlbujú svoju izoláciu, nie iránsku.

Prečo by Trump odmietol radu svojej vlastnej CIA a radu vojenskej rozviedky izraelských obranných síl (IDF), podľa ktorých Irán nemá jadrovú zbraň a už 20 rokov sa nepokúša žiadnu vyrobiť, a namiesto toho prijal politickú radu Mosadu, ktorá slúžila na posilnenie politiky premiéra Netanjahua?

Táto závažná chyba mala dve príčiny. Jednou z nich bola určite izraelská loby. Bol to politický ťah, o ktorom Netanjahu sníval 40 rokov. Sám nám to povedal. Netanjahu je katastrofa a toto bola katastrofálna „rada“ pre Trumpa – rada, ktorú odmietlo šesť predchádzajúcich prezidentov, ale Trump nebol dosť múdry na to, aby ju odmietol. 

Druhým dôvodom je, že Trump si myslel, že v Iráne môže urobiť to, čo urobil vo Venezuele, teda v podstate niekde uzavrieť nejakú vnútornú dohodu, a myslel si, že sa to stane aj v Iráne. Bol to absurdne nesprávny krok. Nejaký plán za tým však bol. Nebol to dôveryhodný plán, ale Trump mal hlavu v oblakoch: „Ja som šéf. Ja riadim svet. Môžem rozhodnúť, kto bude vládnuť v Iráne. Môžem robiť, čo chcem.“ A práve tu sa dnes nachádzame – v tejto absolútne kolosálnej, úplne zbytočnej a nepotrebnej vojne.

Späť k ministrovi Bessentovi. Naozaj si myslí, že dokáže odradiť čínske banky od financovania iránskeho priemyslu? Neuznala Čína dodržiavanie amerických sankcií za trestný čin?

To je, samozrejme, tá najdôležitejšia otázka. Čína nechce, aby Spojené štáty diktovali podmienky svetu. A neverím, že Čína bude tento ekonomický „deň D“, ako to nazývajú, brať vážne. Kľúčové je, že Irán predáva svoju ropu Číne. Čína čelí všetkým možným krokom zo strany Trumpovej administratívy, ale už ukázala, že má navrch. Ak si Bessent myslel, že môže uvalovať sankcie na Čínu, nech počká, kým Čína opäť zastaví dodávky vzácnych zemín do Spojených štátov a urobí to, čo už minulý rok dokázala – ochromí veľkú časť amerického priemyslu. Týchto ľudí sa nedá brať vážne.

Povedzte nám, ako fungujú sekundárne sankcie. Ako môže úradník vo Washingtone ovplyvniť úverovú politiku zahraničnej banky?

Myšlienka spočíva v tom, že USA môžu odrezať zahraničnú banku od prístupu k transakciám v dolároch, ktoré prechádzajú cez jednu hlavnú burzu, systém SWIFT, čo je zúčtovací systém pre účty v dolároch. Hrozba teda spočíva v tom, že ak podnikáte, budete odrezaní od vykonávania transakcií v dolároch. Pre USA je to realizovateľné, ale je to stratová záležitosť z dvoch dôvodov. Po prvé, existujú spôsoby, ako uskutočňovať transakcie s Iránom, ktoré vôbec neprechádzajú cez americký bankový systém. Odrezanie Číny povedie z ich strany k tvrdým odvetným opatreniam. Už sa ukázalo, že Spojené štáty nemajú dôveryhodnú hrozbu proti Číne. A Čína tieto hrozby bude ignorovať, ako ste správne poznamenali. Aby som odpovedal na vašu otázku, úradník môže technicky vynútiť sekundárne sankcie tým, že sa subjekty, ktoré vykonávajú transakcie, ktoré by podľa Spojených štátov nemali byť vykonávané, zaradia na čiernu listinu a odreže sa im prístup k medzibankovému zúčtovaniu prostredníctvom systému SWIFT založeného na dolároch. Taký je mechanizmus.

SWIFT už však nepotrebujú.

A na vojenskej úrovni nemajú Spojené štáty žiadnu rozhodujúcu výhodu, ani voči Iránu, nieto voči Číne alebo Rusku. Takže celý predpoklad americkej zahraničnej politiky, ktorý začal masovým klamom v roku 1991, keď sa rozpadol Sovietsky zväz a americkí stratégovia vyhlásili, že Amerika je najsilnejšou krajinou v dejinách sveta a v tejto pozícii zostane bez konkurencie po celé desaťročia či storočia, naša namyslenosť, nás doviedla ku všetkým týmto katastrofám. A práve preto dnes, keď Bessent píše o ekonomickom „dni D“, človeka to skôr nudí alebo sa tomu vysmieva, než aby sa chvel strachom.

Takto absurdne sa Bessent vyjadril v pondelok:

„Bežní vojaci, ktorí podporujete tento režim, keď vám čoraz častejšie prestávajú chodiť výplaty alebo sú údajne len oneskorené, spýtajte sa, či vaši velitelia vedú vašu krajinu k triumfu alebo k záhube, a spomeňte si, že Berlínsky múr padol vtedy, keď sa bežní vojaci rozhodli nestrieľať na vlastných ľudí.“

Prečo sa nezaujíma o rozpočtový deficit USA, daňovú politiku, našu zdevastovanú infraštruktúru, životnú úroveň v tejto krajine, cenovú dostupnosť? Viete, my vlastne potrebujeme ministra financií, nie túto absurdnú šou. A ak už máme robiť túto absurditu, nech to robí nejaká absurdná postava z ministerstva zahraničných vecí alebo niekto iný. Bessent tam v podstate pôsobí ako násilník a vymáhač. Ministrom financií je až na poslednom mieste. Spojené štáty majú množstvo fiškálnych a finančných problémov, problémov s reálnou ekonomikou a zamestnanosťou, so všetkým možným, a on sa o nič z toho nestará. O nič.

V Iráne máme patovú situáciu. V Spojených štátoch máme nekontrolovateľnú infláciu cien a nedostatok paliva. Máme vyčerpané zásoby vojenského výstroja a munície a nemáme žiadnu diplomaciu.

Správne. Mimochodom, už dosť dlho nemáme nikoho na vysokých pozíciách, kto by bol skutočne kompetentný. Je to tak už nejakú dobu, no súčasná administratíva je až neuveriteľne nekompetentná. Hegseth? Bessent? Trump? Kushner? Robíte si srandu? Niečo také sme ešte nikdy nevideli. V okolí nie je ani jeden seriózny analytik, stratég, mysliteľ či čestný človek. Takže toto je niečo, čo sme doteraz nezažili. A verejnosť to vidí a chápe deň za dňom, týždeň za týždňom – v supermarkete, pri čerpacej stanici, v ambulancii, v nemocnici alebo v lekárni, kde nedokážu vyžiť. Všetky tie skvelé pracovné miesta vo výrobe, ktoré sľúbil Trump, jednoducho nevznikli. Ale to, k čomu skutočne dôjdeme – je mi ľúto, že to musím povedať –, je moment, keď praskne finančná bublina, a s ňou aj tá posledná nádej, že aspoň akciový trh je na vzostupe. Nie že by to pre väčšinu Američanov veľa znamenalo, je to len ďalšia súčasť tejto celkovej ilúzie, pretože akciový trh je tak nadhodnotený a tvorí takú veľkú bublinu, že je súčasťou tohto celkového stavu zmätku, v ktorom sa Amerika momentálne nachádza.

Trump v lietadle pohrozil reportérke, keď sa ho spýtala, prečo dováža argentínske hovädzie mäso:

Reportérka: „Čo by ste povedali americkým farmárom, ktorí majú pocit, že táto dohoda viac prospieva Argentíne ako im?“

Trump: „Argentína bojuje o prežitie, mladá dáma. Vy o tom neviete vôbec nič. Bojujú o prežitie. Argentíne to nijako neprospieva. Bojujú o prežitie. Chápete, čo to znamená? Nemajú peniaze. Nemajú vôbec nič. Tak tvrdo bojujú o prežitie. Ak im môžem pomôcť prežiť vo voľnom svete, náhodou mám rád argentínskeho prezidenta. Myslím si, že sa snaží robiť, čo je v jeho silách. Nenaznačujte, že sú na tom dobre. Umierajú.“

Bože. To bude mať v Buenos Aires veľký ohlas.

Neviem, prečo to vôbec robí, Jeff. Proste tomu vôbec nerozumiem. Čína odmieta hovädzie mäso z Argentíny. Umiera Argentína, Jeff?

Je to všetko také bizarné. Po prvé, presne to zodpovedá starému prísloviu, že byť nepriateľom Spojených štátov je nebezpečné, no byť priateľom je smrtiace. Len si spomeniem na dnešného argentínskeho prezidenta, ktorý vsadil všetko na Trumpa. A potom Trump povie: „Umierajú. Umierajú.“ Toto vyhlásenie, ktorým Trump len zapĺňa éter, je veľmi škodlivé. Nie že by som bol fanúšikom Argentíny alebo tohto prezidenta, ale je blízkym spojencom Trumpa. A Trump hovorí: „Umierajú.“ A hovorí to takmer o každej krajine raz za čas, len aby zaplnil éter. 

Mimochodom, pre Spojené štáty je oveľa závažnejšie, že Trump rozpútal obchodnú vojnu s Kanadou. S kanadskou ekonomikou sme prepojení už storočia a v dodávateľských reťazcoch sme veľmi úzko prepojení už desaťročia. A zrazu je aj toto všetko rozbité na kúsky. A bude to mať rovnaký účinok ako všetko ostatné, čo táto administratíva urobila od januára 2025. Zvýši to ceny, zníži životnú úroveň, naruší ekonomiku a oslabí dôveru sveta v Spojené štáty. Takže nemáme len ekonomický deň D s Iránom, máme ho aj s Kanadou. Je to neuveriteľné.

Svet je v chaose. Federálna vláda je v rukách neschopných ľudí.

Áno. Podstatné je, že svet prechádza zložitým obdobím. Prebieha masívna technologická revolúcia, mení sa štruktúra svetového hospodárstva, existujú finančné hrozby spojené s dlhom vo výške 40 biliónov dolárov. Seriozná vláda by sa týmito otázkami zaoberala, vypracovávala plány, predkladala možnosti a z 90 až 95 percent by sa zameriavala na situáciu v našej vlastnej krajine. Neprebiehala by hromadná bitka, v ktorej by každý deň útočila na všetkých tým najbezohľadnejším a najnezodpovednejším spôsobom. V súčasnosti v podstate úplne improvizujeme. 

Bessent ako minister financií neodpracoval ani jeden deň skutočnej práce. Snaží sa len ničiť ostatné ekonomiky, namiesto toho, aby urobil čokoľvek, čo by pomohlo Spojeným štátom skutočne nájsť cestu cez obrovské rozpočtové deficity, ťažké zadlženie a veľké zmeny v štruktúre našej ekonomiky. Na to potrebujete seriózne riadenie, nie improvizáciu z hodiny na hodinu. Potrebujete skutočné plány, stratégie. Potrebujete, aby boli jasne stanovené. V skutočnosti by ste – o tom snívam – potrebovali Kongres, ktorý by predvolával svedkov, rokoval a zvažoval zložité otázky, ako budeme obnovovať infraštruktúru, ako zabezpečíme fungovanie elektrickej siete, ako sa prispôsobíme prebiehajúcim zmenám. Ale nič z toho, vážený sudca, momentálne nemáme. Vôbec nič. Všetko sa točí okolo politiky, improvizácie, vojny, lobovania – od rána do večera. Neexistuje žiadna stratégia.

Rozhovor je redakčne upraveným prepisom podcastu Judging Freedom.